Jogo da sala de aula

Nível Básico

Passar uma estrutura básica para o aluno treinar:

有一天，她想吃小笼包。她去北京，北京没有小笼包。她去纽约，纽约也没有小笼包。她去东京，东京也没有小笼包。.......她去上海，上海有小笼包。她非常高兴。（想、去、有、没有也）

Nível intermediário 

Associação de palavras: O professor pode dar uma palavra para aluno, por exemplo, china, e o aluno deve falar uma outra palavra relacionada, exemplo, muralha da china, e assim por diante. 

Nível avançado

Conversação

• Estória progressiva: o aluno A inicia a estória, ex: ontem fui num hotel em seguida, o segundo aluno adiciona uma outra frase, ex: aquele hotel estava muito cheio, e vão desenvolvendo a estória. O professor deve ajudar com o desenvolvimento e o desfecho da estória. 

          ex: estória de aventura.

• Sentido das palavras: forma grupo de dois, um aluno deve falar o sentido da frase para o outro adivinhar. 

Diferença entre 想 vs 觉得

Tanto 我想 quanto 我觉得, podem ser traduzidos como "eu acho", então como diferenciá-los? Vamos ver os exemplos abaixo:

1. 我想

definição: acho, espero, gostaria de, ou sinto saudade de....

primeiramente, o verbo 想 pode ser traduzido como pensar, que tem a ideia de suposição ou imaginação. Geralmente usado para indicar que você acredita ou pressupõe algo, mas sem ter verificado sobre a veracidade disso.

Ex:

你想太多了 - você pensa demais.

我想明天应该会下雨 - eu acho que amanhã deve chover.

我想你了 - senti saudade de você.

我想分手 - gostaria de terminar o namoro.


 2. 我觉得

definição: acho, sinto

o verbo 觉得 é usado para expressar uma ideia ou um argumento. Você pode usar este verbo para dizer a sua opinião sobre determinado assunto, coisa ou pessoa. Por exemplo:

我觉得这家饭馆又便宜又好吃 - eu acho este restaurante barato e gostoso.

我觉得他这个人很老实 - eu acho ele uma pessoa honesta.

我觉得中文很难 - eu acho chinês difícil.

Depois o verbo 觉得 também pode ser usado para expressar a sua condição física ou estado emocional, por exemplo:

我觉得有点不舒服 - eu não estou me sentindo bem.

我觉得好累 -  eu me sinto exaustivo.

看完电影，我觉得很伤心 - Fiquei triste depois de ver o filme.



 Então, apesar de 我想 e 我觉得 podem ser traduzidos como verbo achar, a diferença é que o primeiro tem mais a ver com o pressentimento e o segundo, o seu julgamento. Além disso, ambos pode ter ideias totalmente diferentes, dependendo da frase, como gostaria, sentir saudade e sentir.

Exercícios: Preencha as lacunas com 想 e 觉得:


1. 我_____这次的考试成绩不好，是因为我没好好读书.

Acho que a nota da minha prova não foi boa, porque não estudei direito.

2. 我_____我这次考试成绩会很不好，因为我没好好读书。
Acho que a nota da minha prova não vai ser boa, porque não estudei direito.

3. 我_____吃药，因为我_____不太舒服。
Eu queria tomar remédio, porque não estou me sintindo bem.

4. 我_____这件衣服很漂亮，所以我____买一件.
Eu achei essa bonita, por isso quero comprar uma.

5. 我______他_____分手了。
Eu acho que ele quer terminar o namoro.

6. 这家饭馆没什么人，我想应该不好吃.
Não tem muitas pessoas nesse restaurante, eu acho que a comida não deve ser boa.

7. 我觉得这家饭馆特别好吃，而且人特别多.
Eu acho a comida desse restaurante é muito boa, inclusive é sempre muito cheio.

Como treinar a pronúncia em chinês?

Chinês é uma língua tonal, ora o mesmo tom pode ter sentido diferente, como Nán(男) de homem e Nán(难) de difícil, ora o significado muda dependendo do tom usado para pronunciá-la. 

mā má mǎ mà

Isto pode ser um desafio para falantes de línguas não-tonais (Português, Inglês, Espanhol e a maior parte das línguas europeias), mas aprender os tons é essencial para falar Chinês bem. Mas mesmo saber os tons, ao tentar falar com chinês e ele não entendeu, então está na hora de você praticar a entonação das frases, a pausa e onde colocar o acento, para soar como um nativo. Vejo o vídeo abaixo: 

Você também pode tentar uma aula particular, online. Para saber mais informações, clique no link: aula de pronúncia e de conversação online.

Diversão com os ideogramas

Chineasy - uma forma fácil de aprender ideogramas

Fonte: http://chineasy.org/

Aprenda chinês com filme: Mulan

Mulan mostra uma corajosa jovem chinesa que se passa por um guerreiro no lugar de seu pai debilitado e ajuda o exército imperial chinês a expulsar os invasores hunos. Tem a Vicki Zhao  no papel de Mulan, nesse filme não é só de guerra, mas também conta uma história carregada de emoção e de grande intensidade dramática, um épico que retrata um período bastante conturbado da história da China. Diferente o da versão da Disney, que era mais divertido, esse filme com certeza mexerá com o seu coração, vale a pena conferir.

Trilha sonora

Musica: mão esquerda, mão direita

 Tradução: 

Essa é minha mão esquerda, levanto a minha mão esquerda;
Essa é minha mão direita, levanto a minha mão direita;
Mão esquerda, mão direita, bate palmas,
Mão direita, mão esquerda, bate punhos,
Frente! atrás! esquerda! direita!
Em cima! embaixo! (Vamos) bater palmas.

Aprenda sobre o corpo humano

Assista e repita:

Testar o seu conhecimento de chinês

Chinês básico:

http://quizlet.com/_1bhu9

Diferença e semelhança cultural - Yu Dan

Conhecer a China em 10 minutos

O video foi feito no ano passado (ano de coelho),
mas ainda assim pode nos dar uma noção rápida do que seja
China de hoje.

República Popular da China (RPC)  pinyin:  Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó , também simplesmente conhecida como China, é o maior país da Ásia Oriental e o mais populoso do mundo, com mais de 1,3 bilhão de habitantes, aproximadamente um sétimo da população da Terra. É uma república socialista governada pelo Partido Comunista da China sob um sistema de partido único e tem jurisdição sobre 22 províncias, cinco regiões autônomas (Xinjiang, Mongólia Interior, Tibete, Ningxia e Guangxi), quatro municípios (Pequim, Tianjin, Xangai eChongqing) e duas Regiões Administrativas Especiais com grande autonomia (Hong Kong e Macau). A capital da República Popular da China é Pequim.

Com aproximadamente 9,6 milhões de quilômetros quadrados, a República Popular da China é o terceiro ou quarto maior país do mundo em área total e o segundo maior em área terrestre. Sua paisagem é variada, com florestas de estepes e desertos (os de Gobi e Taklamakan) no norte seco e frio, próximo da Mongólia eSibéria (Rússia), e florestas subtropicais no sul húmido e quente próximo ao Vietnam, Laos e Mianmar. O terreno do país, a oeste, é de alta altitude, com o Himalaia e as montanhas Tian Shan formando fronteiras naturais entre a China, a Índia e a Ásia Central. Em contraste, a costa leste da China continental é de baixa altitude e tem uma longa faixa costeira de 14.500 quilômetros, delimitada a sudeste pelo Mar da China Meridional e a leste pelo Mar da China Oriental, além de onde estão Taiwan, Coreia e Japão.

A antiga civilização chinesa, uma das primeiras do mundo, floresceu na bacia fértil do rio Amarelo, que atravessa a Planície Norte da China. Por mais de 4.000 anos, o sistema político da China foi baseado em monarquias hereditárias (também conhecidas como dinastias). A primeira dessas dinastias foi a Xia(aproximadamente 2000 a.C)., todavia mais tarde foi a dinastia Qin que unificou a China em 221 a.C. A última dinastia foi a Qing, que terminou em 1911 com a fundação da República da China (RC) pelo Partido Nacionalista Kuomintang (KMT). Na primeira metade do século XX a China mergulhou em um período de desunião e guerras civis que dividiram o país em dois principais campos políticos - o Kuomintang e osComunistas. As hostilidades terminaram em 1949, quando a República Popular da China foi estabelecida na China pelos comunistas vitoriosos. O KMT, liderado pelo governo da República da China, recuou para Taipei, agora limitadando sua competência para a ilha de Taiwan e algumas ilhas adjacentes. Ainda hoje, a China está envolvida em disputas com a RC em relação a questões de soberania e do estatuto político de Taiwan. Desde a introdução de reformas baseadas no mercado econômico em 1978, a China tornou-se uma das economias em mais rápido crescimento, o segundo maior exportador e o terceiro maior importador de mercadorias do planeta. A rápida industrialização reduziu a sua taxa de pobreza de 53% em 1981 para 8% em2001. A China tem sido caracterizado como uma superpotência emergente por vários acadêmicos, analistas militares, e analistas econômicos.

A importância da China como uma grande potência é refletida através de seu papel como segunda maior economia do mundo nominalmente (ou segunda maior em poder de compra) e como membro permanente do Conselho de Segurança da ONU, bem como sendo um membro de várias outras organizações multilaterais, incluindo a OMC, APEC, G-20, BRIC e da Organização para Cooperação de Xangai. Além disso, é reconhecido como um Estado com armas nucleares, além de possuir o maior exército do mundo em número de tropas e o segundo maior orçamento de defesa.

Source: wiki and youtube

Americano curte a musica do cantor taiwanes Jay Chou

O estudante americano Jerry mora atualmente na China, ele fez esse video
com as músicas de Jay Chou e ficou muito bom! E ele recomenda
que a música é realmente uma forma muito boa de aprender Chinês.




Lista de músicas:

1. 藉口 http://www.youtube.com/watch?v=MhkeD-2RKZ8&feature=related
2. 超人不會飛 Chao ren bu hui fei http://www.youtube.com/watch?v=YQzp3bFllOA
3. 簡單愛 Jiandan Ai http://www.youtube.com/watch?v=x0azDb5XgDo
4. 千里之外  Qianli zhi wai http://www.youtube.com/watch?v=FOd1kFd8vzU
5. 稻香 Dao xiang http://www.youtube.com/watch?v=-AwbqA6srls  (Legendado)
6. 東風破 Dong feng po http://www.youtube.com/watch?v=Q-QLd91L_Zk
7. 髮如雪 Fa ru xue http://www.youtube.com/watch?v=uSZf4gxlmXw&feature=fvsr
8. 聽媽媽的話 Ting mama de hua http://www.youtube.com/watch?v=H9PFQSVZdzM
9. 牛仔很忙 Niu zai hen mang http://www.youtube.com/watch?v=i6AqWNp51tY
10.屋頂 Wuding http://www.youtube.com/watch?v=BP451uJXdv0
11.安靜 Anjing http://www.youtube.com/watch?v=QwUH0xyEcKc
12.一首歌的時間 Yi shou ge de shijian http://www.youtube.com/watch?v=km6JHcIdqg0
13. 雙截棍 Shuang jie gun http://www.youtube.com/watch?v=Bvqk28ZZCAU&feature=related

Sodagreen -【 What's The Trouble On Your Mind】MV

No video clipe da banda famosa de Taiwan Sodagreen mostra diversos problemas existentes
na sociedade de hoje (na escola - bulling, no trabalho,dos idosos, acidente e na família ).
A letra da musica mostra sobre a esperança da vida e de como o nosso mundo precisa de mais ajuda e do carinho de um com outro para acabar com alto índice de suicídio e de depressão....




沒有不會謝的花
there's no flower that never dies‭ ‬
沒有不會退的浪
there's no‭ ‬tide that's always high
沒有不會暗的光
there's no light that always shines
你在煩惱什麼嗎
what's the trouble‭ ‬on‭ ‬your mind

沒有不會淡的疤
there's no scar that never fades
沒有不會好的傷
there's no wound‭ ‬that always stays
沒有不會停下來的絕望
there's no desperation‭ ‬that‭ ‬won't go away
你在憂鬱什麼啊
so why‭ ‬the sadness on your face

時間從來不回答
Time‭ ‬goes by without a trace‭ ‬
生命從來不喧嘩
Life‭ ‬goes on without fanfare
就算只有片刻‭ ‬我也不害怕
Don't be afraid of any moment‭ ‬that you‭ ‬have
是片刻組成永恆哪
Life goes on and on and on

片刻組成永恆哪
On and on and on and on

这个星期五还是下个星期五sexta-feira agora ou sexta-feira que vem?

A língua chinesa é complicada para quem não a conhece e a língua portuguesa é complicada até mesmo para o seu falante.

Hoje (quinta-feira) falei com uma amiga que vou viajar na sexta-feira que vem ( ou seja, na sexta-feira da semana que vem), e ela virou: ah, você vai viajar na sexta-feira agora? Eu : não, na sexta-feira que vem. E ficamos nisso. Só depois que eu compreendi que em Português existem formas diferentes para falar a mesma coisa: sexta-feira agora, sexta-feira que vem, sexta-feira próxima. Então para especificar  o evento é preciso sempre determina muito bem a data. Isso ocorre  em função da língua lusitana exigir  clareza ao tratar da hora, daí o porquê da tabela de conjugações
.
Curiosa como eu comecei a perguntar as pessoas sobre as expressões como sexta-feira que vem e sexta-feira próxima, o que isso significa para as pessoas. O resultado da pesquisa mostra que uma parte do ouvinte entende  como algo mais próxima do presente ou que está por vir, outras já pensam como a uma sexta mais longe, ou seja, isso varia muito de acordo com o entendimento do ouvinte.

Agora vamos entender um pouco sobre como outras línguas funcionam. A língua chinesa, por exemplo, que  não há conjugação de verbo, como faz para expressar o tempo. Nesse caso os advérbios de tempo faz toda a diferença, assim como: hoje, ontem, amanhã, daqui a pouco, entre outras. Aplicando na expressão que estava discutindo:

Esta semana (zhe  xingqi), usaria "zhe" como esta e "xingqi" como semana;

Semana que vem (xia  xingqi) a qual  a palavra "xia " refere-se a semana que vem, ou seja, sem ser esta semana a próxima.

Logo, sexta-feira da semana que vem  seria "xía" xingqi wu,

desse jeito, xia xingqi wu = sexta-feira da semana que vem = literalmente: sexta feira que vem.

Ou seja, a presença da palavra Xia sempre dá idéia de algum dia da semana que vem, nunca na semana corrente.
Por último, a moral da história: Sempre acrescente da data (dia/mês) quando for falar do dia da semana. =)

巴西地图 Mapa do Brasil

中西地区 Região Centro-Oeste

联邦区 （Distrito Federal-DF）首府：巴西利亚 Brasília 

首都戈亚斯州（Goiás-GO）首府：戈亚尼亚 Goiânia

马托格罗索州（Mato Grosso-MT）首府：库亚巴 Cuiabá

南马托格罗索州（Mato Grosso do Sul-MS）首府：大坎普 Campo Grande　　

东北地区 Região Nordeste

阿拉戈斯州（Alagoas-AL）首府：马塞约 Maceió

巴伊亚州（Bahia-BA）首府：萨尔瓦多 Salvador

塞阿拉州（Ceará-CE）首府：福塔莱萨 Fortaleza

马拉尼昂州（Maranhão-MA）首府：圣路易斯 São Luís

帕拉伊巴州（Paraíba-PB）首府：若昂佩索阿 João Pessoa

伯南布哥州（Pernambuco-PE）首府：累西腓 Recife

皮奥伊州（Piauí-PI）首府：特雷西纳 Teresina

北里奥格兰德州（Rio Grande do Norte-RN）首府：纳塔尔 Natal

塞尔希培州（Sergipe--SE）首府：阿拉卡茹 Aracaju

　　

北部地区 Região Norte

阿克里州（Acre-AC）首府：里奥布朗库 Rio Branco

帕拉州（Pará-PA）首府：贝伦 Belém

阿马帕州（Amapá-AP）首府：马卡帕 Macapá

亚马孙州（Amazonas-AM）首府：马瑙斯 Manaus

朗多尼亚州（Rodônia-RO）首府：韦柳港 Porto Velho

罗赖马州（Roraima-RR）首府：博阿维斯塔 Boa Vista

托坎廷斯州（Tocantins-TO）首府：帕尔马斯 Palmas　　

东南地区 Região Sudeste

圣埃斯皮里图州（Espírito Santo-ES）首府：维多利亚 Vitória

米纳斯吉拉斯州（Minas Gerais-MG）首府：贝洛奥里藏特 Belo Horizonte

里约热内卢州（Rio de Janeiro-RJ）首府：里约热内卢 Rio de Janeiro 

圣保罗州（São Paulo-SP）首府：圣保罗 São Paulo 　

南部地区 Região Sul

巴拉那州（Paraná-PR）首府：库里蒂巴 Curitiba

南里奥格兰德州（Rio Grande do Sul-RS）首府：阿雷格里港 Porto Alegre

圣卡塔琳娜州（Santa Catarina-SC）首府：弗洛里亚诺波利斯 Florianópolis

Audio- Curso básico

O link abaixo é um áudio de curso básico de Mandarim,
no total de 30 minutos, com explicação em Inglês.
É bem simples para quem está começando.

Clique aqui.

Regra sobre o uso do símbolo de tonalidade

1. Há 5 tipos de tons no Mandarim. 
1o- ton　-　　2o-ton　ˊ　　3o- ton　ˇ　　4o- ton　ˋ   　
5o- ton neutro (não há símbolo para  esse ton)

2. O símbolo de tonalidade é marcada em cima da final (vogal) principal, quando há só uma final, será nela que vai o ton, no caso de mais de uma final, segue essa ordem: primeiro (com maior abertura bocal na hora de falar) a, o, e (ê) depois i, u, ü.


Ex: lào,liàng.


3. Excessão: Devido a omissão da final "o", no caso da final composta "iu"(iou), o símbolo será na "u", apesar da "i" vem antes do "u". 


Ex: qiú


4. Quando o símbolo de tonalidade tiver em cima da "i", o pingo do "i" será substituído.


Ex:lí

Jogo de Pinyin - tonalidade

Um programa excelente para treinar os iniciais e os finais
de um jeito divertido, além de poder testar o seu nível.
Clique no link abaixo e siga as orientações:

1. Passe o mouse no quadro amarelo para escutar os fonemas.
2. Pode-se clicar os botões do canto superior direito para
entrar na outra página.

Lição 1 a o e
Lição 2 i u v
Lição 3 b p
Lição 4 m f
Lição 5 ai ei ui
Lição 6 ao, ou, iu

Fonte: http://blog.huayuworld.org/esthchangchua/9416/page/1

Video demonstrativo - Inicial e final

Para quem está sentindo dificuldade com os finais ( vogais ) do
Chinês, espero que os videos possam ajudar melhorar a percepção
do som de cada um.

Inicial



Final

Filme - Secret

Olá pessoal,

Que tal um filminho para relaxar

e melhor ainda, poder praticar um pouco do seu chinês.

O filme Secret é um taiwanes, cujo gênero é romantico com

um pouco de suspense, já está disponível no site mysoju:


1. Secret

The story was about high school student Ye, who studied in the school his father taught. Ye’s piano skill was above others. On the first day of school, while walking around the piano rooms, he heard an unknown and beautiful melody, played by Lu. From then on, the two were always together. However, Lu seemed mysterious and when Ye tried to get to know her more, she always brushed off his questions by saying that it was a secret. There was a misunderstanding between the two of them, and subsequently Lu never came to school anymore. Ye was heartbroken. But the more he tried to find out, he realized that things were not as they seemed.

fonte: mysoju

Hmm...seria bom uma pipoquinha para acompanhar ..