Diferença entre 想 vs 觉得

Tanto 我想 quanto 我觉得, podem ser traduzidos como "eu acho", então como diferenciá-los? Vamos ver os exemplos abaixo:

1. 我想

definição: acho, espero, gostaria de, ou sinto saudade de....

primeiramente, o verbo 想 pode ser traduzido como pensar, que tem a ideia de suposição ou imaginação. Geralmente usado para indicar que você acredita ou pressupõe algo, mas sem ter verificado sobre a veracidade disso.

Ex:

你想太多了 - você pensa demais.

我想明天应该会下雨 - eu acho que amanhã deve chover.

我想你了 - senti saudade de você.

我想分手 - gostaria de terminar o namoro.


 2. 我觉得

definição: acho, sinto

o verbo 觉得 é usado para expressar uma ideia ou um argumento. Você pode usar este verbo para dizer a sua opinião sobre determinado assunto, coisa ou pessoa. Por exemplo:

我觉得这家饭馆又便宜又好吃 - eu acho este restaurante barato e gostoso.

我觉得他这个人很老实 - eu acho ele uma pessoa honesta.

我觉得中文很难 - eu acho chinês difícil.

Depois o verbo 觉得 também pode ser usado para expressar a sua condição física ou estado emocional, por exemplo:

我觉得有点不舒服 - eu não estou me sentindo bem.

我觉得好累 -  eu me sinto exaustivo.

看完电影，我觉得很伤心 - Fiquei triste depois de ver o filme.



 Então, apesar de 我想 e 我觉得 podem ser traduzidos como verbo achar, a diferença é que o primeiro tem mais a ver com o pressentimento e o segundo, o seu julgamento. Além disso, ambos pode ter ideias totalmente diferentes, dependendo da frase, como gostaria, sentir saudade e sentir.

Exercícios: Preencha as lacunas com 想 e 觉得:


1. 我_____这次的考试成绩不好，是因为我没好好读书.

Acho que a nota da minha prova não foi boa, porque não estudei direito.

2. 我_____我这次考试成绩会很不好，因为我没好好读书。
Acho que a nota da minha prova não vai ser boa, porque não estudei direito.

3. 我_____吃药，因为我_____不太舒服。
Eu queria tomar remédio, porque não estou me sintindo bem.

4. 我_____这件衣服很漂亮，所以我____买一件.
Eu achei essa bonita, por isso quero comprar uma.

5. 我______他_____分手了。
Eu acho que ele quer terminar o namoro.

6. 这家饭馆没什么人，我想应该不好吃.
Não tem muitas pessoas nesse restaurante, eu acho que a comida não deve ser boa.

7. 我觉得这家饭馆特别好吃，而且人特别多.
Eu acho a comida desse restaurante é muito boa, inclusive é sempre muito cheio.

Como treinar a pronúncia em chinês?

Chinês é uma língua tonal, ora o mesmo tom pode ter sentido diferente, como Nán(男) de homem e Nán(难) de difícil, ora o significado muda dependendo do tom usado para pronunciá-la. 

mā má mǎ mà

Isto pode ser um desafio para falantes de línguas não-tonais (Português, Inglês, Espanhol e a maior parte das línguas europeias), mas aprender os tons é essencial para falar Chinês bem. Mas mesmo saber os tons, ao tentar falar com chinês e ele não entendeu, então está na hora de você praticar a entonação das frases, a pausa e onde colocar o acento, para soar como um nativo. Vejo o vídeo abaixo: 

Você também pode tentar uma aula particular, online. Para saber mais informações, clique no link: aula de pronúncia e de conversação online.